一項(xiàng)研究表明，翻譯軟件的改進(jìn)，能夠極大促進(jìn)國際電商貿(mào)易的發(fā)展。eBay就是個典型例子，2014年更新自動翻譯工具后，成交量猛增10.9%，令人震驚。而且，就商品貿(mào)易而言，世界好像縮小了26%。

eBay機(jī)器翻譯新系統(tǒng)更新，HAR上升到90%

其實(shí)，eBay在2014年更新的機(jī)器翻譯（eMT）系統(tǒng)，是其獨(dú)有的機(jī)器學(xué)習(xí)程序，通過一些客觀指標(biāo)，顯著提高了eBay網(wǎng)站的翻譯質(zhì)量。藍(lán)海億觀網(wǎng)了解到，eBay新系統(tǒng)最初專注于英語—西班牙語翻譯，為的是促進(jìn)美國和南美之間的貿(mào)易。

新系統(tǒng)上架前，eBay使用“必應(yīng)”翻譯器來翻譯待售產(chǎn)品的標(biāo)題，使用一項(xiàng)分析指標(biāo)，即 Human Acceptance Rate（HAR，真人接受率），可接受的西班牙語（翻譯）產(chǎn)品標(biāo)題比例為82%，eMT推出后，這一比例上升到了90%。

此外，借助新的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，eBay平臺不僅銷售額增長，產(chǎn)品標(biāo)題每增加一個單詞，成交量就增長1.06%。

對于電商平臺來說，好的翻譯工具帶來的變化確實(shí)很大，尤其是，平臺上的產(chǎn)品大多都有很長的描述性標(biāo)題，比如“Diamond-Cut Stackable Thin Wedding Ring New .925 Sterling Silver Band Sizes 4-12”，或者 "Alpine Swiss Keira Women's Trench Coast Double Breasted Wool Jacket Belted" ，如果機(jī)器翻譯水平高，翻譯出來的標(biāo)題就更準(zhǔn)確、明了，吸引更多潛在消費(fèi)者。

AI對經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)力呈“J”型影響，機(jī)器翻譯例外

人工智能發(fā)展迅速，形式多樣，但對于經(jīng)濟(jì)的影響，人們并沒有具體的數(shù)據(jù)，似乎也沒辦法準(zhǔn)確衡量。

根據(jù)一份報(bào)告，藍(lán)海億觀網(wǎng)了解到，一般情況下，AI技術(shù)對于經(jīng)濟(jì)活動的影響可用“J”型曲線表示，一項(xiàng)AI技術(shù)的推出，短時間內(nèi)，經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)力可能不升反降，但隨著補(bǔ)充投資的加持，比如重新設(shè)定業(yè)務(wù)流程、合作推出新產(chǎn)品和業(yè)務(wù)模型等，經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)力將實(shí)現(xiàn)大幅上升。

然而，機(jī)器翻譯似乎是一個例外。相對來說，機(jī)器翻譯的結(jié)果直觀可見，可以根據(jù)翻譯質(zhì)量的好壞，對其造成的影響進(jìn)行評估，尤其是電商平臺上產(chǎn)品標(biāo)題的翻譯。

也就是說，在其他技術(shù)條件不變的情況下，更好的翻譯能夠?qū)?jīng)濟(jì)活動產(chǎn)生積極影響，至少對eBay來說是這樣，好的翻譯標(biāo)題顯著增加了產(chǎn)品成交量。（藍(lán)海億觀網(wǎng)egainnews）文末掃碼入群，對接跨境電商優(yōu)質(zhì)資源。不得擅自轉(zhuǎn)載，請聯(lián)系我們授權(quán)。